外媒:中国学生学英语非得取英文名字?

2019年03月29日 来源:

SupChina新闻网3月4日文章,原题:为何中国学生不需要 英文名字   过去16年来,我一直在给很多英语非母语的学生上英语课。我的中国学生中有98%的人给自己取了一个 英文名字 有的很不错,有的很可笑。虽然多数外教认为这是在中国教书的一个现实,但我对此从没感到舒服过。我希望所有的中国学生重新斟酌他们所卷入的这类潮流。名字不仅是名字,还是一个人的身份标记。

恕我直言,世界上没有任何其他地方的人(这么普遍地)这样做。我在中东、东欧和拉美教书时,学生们都没取 英文名字 。他们的名字一样很难发音,但没人期待他们取个洋名。我的阿拉伯、巴西和罗马尼亚的学生们都原原本本地保持着自己,没人觉得必须培养出美国化的或英国化的一面。

而且,没有所谓的 英文名字 这回事。我在洪都拉斯教书时,花名册上充满叫Carlos的人,但到中国后看到花名册上这个名字时,我感到困惑。Carlos并不是英语名字,而是具有西班牙血统, 这到底怎么回事?! 我认为,中国学生挑选 英文名字 时,事实上是在选白人的名字,这些名字都能追溯到西方的一段历史时期,当时绝大多数人是盎格鲁-撒克逊人。但如今我们已不再生活在那种世界。当你选择一个非常白人化的名字时,是在显示一种种族主义世界观。

有种观点认为学语言的人需要取个新名字以便全心投入学月经后期左侧小腹痛习及相关文化。实际上,学语言可能是一种转型经历,但无需刻意地进行英语化改变。你就是你。

我决定叫学生们的中文名字,就像他们的父母那样叫他们。诚然,对我来说记住并准确发音这么多中文名字,还是挺困难的,但我觉得有责任这样做。父母为孩子取名时都很慎重且带着极大的爱。叫他们的原名是种尊重。我亲爱的中国学生们,不管在英语课堂上还是在国外生活学习调经可以吃益母颗粒吗,请保持自己的(中文)名字。(作者新生儿消化不良丽贝卡 弗格森,陈一译)

相关文章
  • 四川男篮牵手西班牙劲旅金强开启海外战略
    四川男篮牵手西班牙劲旅金强开启海外战略

    四川男篮牵手西班牙劲旅 金强开启“海外战略”昨日,四川金强男篮俱乐部与西班牙篮球劲旅曼雷萨俱乐部正式签订合作协议,结为“友好俱乐部”,双方将在青训等方面展开交流合作,成为CBA历史上首支与国外联赛俱乐部构建战略合作关系的俱乐部。已经有8...

  • 贵阳街头小贩烧火取暖浓烟弥漫街头市民望整治
    贵阳街头小贩烧火取暖浓烟弥漫街头市民望整治

    来自某友拍摄2月17日,在富水中路,有人在路边焚烧木材等易燃废弃物取暖,燃烧物产生的浓烟弥漫街头,过往行人被呛得咳嗽连连,且飘上车行道的烟雾还影响驾驶员视线,带来安全隐患。而发现,此种现象在贵阳街头随处可见,多为小贩所为,不少市民表示,希...

  • 湖南省委书记污染是捞子孙的钱我们不能干这样的事深圳
    湖南省委书记污染是捞子孙的钱我们不能干这样的事深圳

    7月12日下午,湖南省两型社会建设工作会议在长沙召开。省委副书记孙金龙主持会议,陈肇雄宣读了关于公布2012年湖南省两型示范创建单位的通知,张文雄做工作报告,韩永文、于来山、童名谦出席会议。7月12日下午,湖南省两型社会建设工作会议在长沙召开。湖南...

  • 我国将全面实施二孩政策预计2017年现生育高峰揭阳新闻
    我国将全面实施二孩政策预计2017年现生育高峰揭阳新闻

    全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策,积极开展应对人口老龄化行动,昨天发布的《中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报》宣布了这一重大决定。这是继2013年,十八届三中全会决定启动实施单独二孩政策之后,为适应经济社会发展形势,中国人口与...

  • 泸州酒类产品企业组团参展渝交会
    泸州酒类产品企业组团参展渝交会

    近日。泸州馆效果图本届展会以市民盛宴城市节日为主题,充分融合新消费时代特点,紧扣供给侧改革的要求,总面积预计超过13万平方米。我市将以携手泸产、共谋发展为主题,在博览中心设立泸州特装展馆,总面积将达408平方米,并组织泸州老窖、郎酒、玉蝉酒...

  • 安徽桐城范岗打人纪委书记被停职接受检查
    安徽桐城范岗打人纪委书记被停职接受检查

    中新桐城10月7日电( 成展鹏)7日在桐城市委获悉,桐城市委决定由市纪委对此事进行调查。据了解,有友发帖曝光,10月2日,有患者及其家属到桐城市人民医院去看病,因与工作人员有点小摩擦,便大打出手,将医院的急诊科医生杨辉打伤。杨辉身上多处严重受伤,左...